Avezzano. Cade oggi l’anniversario del terremoto che, il 13 gennaio 1915, devastò i paesi della Marsica, provocando più di 30mila vittime. La memoria di quel terribile giorno rivive in questi versi di Duilio De Vincentis (1927 – 2019), scrittore e poeta di San Benedetto dei Marsi, ricordato soprattutto per le sue opere dialettali, tese a esaltare le potenzialità poetiche e letterarie del dialetto e a preservarne la memoria nel tempo (basti ricordare il suo “Glossarje Sambenedittese (spijgate pulite)“, che raccoglie 12mila lemmi).
“I tridece de gennare” – Duilio De Vincentis
Che ‘nn’aria triste i tutt’appassiunate
sò vviste mamme, ascise a ‘nne cantòne,
la sò gguardate i ‘ppò ce sò pparlate:
ma’, cu ssi fatte? Cu nte sinte bbone?
Ne mm’ha respòste, ne sguarde solitàrje
ha date solamente a i calentarje.
I trìdece sò vviste élloche sopre,
so reguardate mamme i stéve a ppiagne,
allróre so penzate, mo ì copre…
pérò s’ì copre i jurne ne nze cagne.
Jésse é remaste ascise, tutta mute,
se stéve a rrepenzà a j tarramute.
J’, mute cumme a jésse so rremaste,
ma mamme ha cumenzate a rraccuntà:
Fu de mmatine tutte i disastre,
fu ccumme a ógge parecchj’anni fa.
Cu jurne brutte, pare nn’é Ile vére!
Tutte le Marseche eve ‘na macére.
Che ne mumente tutte fu distrutte,
le case, i crestiane i j’animale;
tutte la tèrre remanétte a llutte,
attorne attorne éve tutte uguale
Mucchje de preée, cu lamente atroce!
I trave ‘ntraverzune fatte a Ccroce.
Tutte ‘na Cròce fu i tarramute,
fu ‘na traggedje, cu delore forte!
Quanta bbona ggente s’é perdute,
i morte accatastate sopre i morte.
Padre, fijje, mamme, famìjje intère
rencavezate sotte le macére.
Dòpe cinqu’ore, méntre j’ rescéve,
la prima scéne che vedétte fu
ne vàjjùlitte spùjje ch’allucchéve:
“Mamme, mamma bbone addò sta mò tu?”
Che Ile manucce, oh! Cu bbrutte dramme!
Cercheve de scavà la bbòne mamme.
Tutt’é passate, tutte s’é refatte,
ma de ‘ste jurne, ‘nnanze a j’occhj a mì,
revede tutti chijje triste fatte
che mme resènte de rabbrividì.
Revede chìjje mucchje, quèlle Croce
i d’alluccà resènte quèlla vòce!
(13 gennaio 1953)
La poesia è stata ripubblicata, in occasione del 105esimo anniversario del terremoto della Marsica, sulla pagina Facebook “Per Duilio De Vincentis“.
