Celano. La raccolta differenziata a Celano diventa più inclusiva. L’amministrazione comunale ha infatti tradotto la propria guida in arabo, albanese e inglese, che si affiancano all’italiano, per offrire a tutti i residenti strumenti chiari e comprensibili.
L’iniziativa nasce da un’idea del consigliere delegato alle politiche ambientali, Tullio Raffaele Vicaretti, e punta a superare le barriere linguistiche che possono rendere difficile il corretto conferimento dei rifiuti. Le versioni tradotte saranno distribuite, o messe a disposizione, delle comunità locali non italiane.
Alla base del progetto c’è la convinzione che il rispetto dell’ambiente non possa avere confini culturali. “La nostra società si è evoluta, emancipata e globalizzata”, spiegano dall’amministrazione, ma “l’ambiente però è uno, uguale per tutti e va rispettato da tutti seguendo le stesse regole”.
La traduzione della guida, dunque, risponde a un’esigenza concreta: evitare “equivoci, incomprensioni o interpretazioni” che possono compromettere la qualità della differenziata e, di conseguenza, il decoro del paese.
Con questo passo, Celano compie un gesto di attenzione verso una parte crescente della propria popolazione, trasformando una buona pratica ambientale in un’occasione di integrazione. Differenziare bene, infatti, è più semplice quando le regole sono scritte nella lingua di chi le deve applicare.
