Avezzano. Venerdì 24 luglio 2026 alle ore 18:00, presso la sala Nicola Irti di via G. Fontana 6 ad Avezzano, si terrà la presentazione del libro John Fante Tapes. Charles Bukowski, Ben Pleasants e la riscoperta di Chiedi alla polvere, scritto dallo studioso Alessio De Stefano.
Il volume esplora con rigore documentario e passo narrativo un momento fondamentale della storia letteraria americana del Novecento: la tardiva riscoperta di John Fante, per decenni rimasto ingiustamente ai margini dell’editoria americana.
Attraverso una prosa mai banale, testimonianze dirette e la traduzione per la prima volta in italiano dei nastri dell’ultima intervista di Fante a opera di Sara Savina, il libro ricostruisce il fondamentale intreccio culturale tra lo stesso Fante, Charles Bukowski – suo primo grande estimatore e “sponsor” letterario – e il critico Ben Pleasants. L’opera offre così una prospettiva inedita sulla genesi e la consacrazione di un capolavoro immortale come Chiedi alla polvere, restituendo al lettore la voce autentica di un autore fondamentale.
La pubblicazione si inserisce nel catalogo di Radici Edizioni, casa editrice abruzzese indipendente che ha fatto della riscoperta delle identità territoriali, delle memorie sommerse e della narrativa di confine la propria cifra stilistica. Caratterizzata da una cura artigianale delle edizioni e da un’attenta ricerca bibliografica, Radici Edizioni promuove progetti capaci di connettere il patrimonio culturale e umano locale con i grandi panorami della letteratura internazionale.
L’incontro vedrà protagonisti i curatori e gli artefici del progetto: l’autore Alessio De Stefano – fondatore della Piccola Biblioteca Marsicana e già autore per la stessa Radici Edizioni della fortunata biografia di Vincent Massari – racconterà la genesi del volume e il lavoro di ricerca documentaria, affiancato dalla traduttrice Sara Savina, che approfondirà gli aspetti linguistici e la resa espressiva del testo, e dall’editore Gianluca Salustri, che illustrerà la scelta di pubblicare un’opera di tale rilevanza.
A guidare il dialogo e moderare gli interventi tra i relatori e il pubblico sarà lo scrittore e giornalista avezzanese Domenico Paris.
